System Of A Down - Aerials Lyric Interpretation (Interpretasi Lirik Aerials)

Aerials Lyrics

Life is a waterfall,
We're one in the river,
And one again after the fall.

Swimming through the void
We hear the word,
We lose ourselves,
But we find it all?

Cause we are the ones that want to play,
Always want to go,
But you never want to stay,

And we are the ones that want to chose,
Always want to play,
But you never want to lose.

Aerials, in the sky,
When you lose small mind,
You free your life.

Life is a waterfall,
We drink from the river,
Then we turn around and put up our walls.

Swimming through the void
We hear the word,
We lost ourselves,
But we find it all?

Cause we are the ones that want to play,
Always want to go,
But you never want to stay,

And we are the ones that want to chose,
Always want to play,
But you never want to lose.

Aerials, in the sky,
When you lose small mind,
You free your life.
Aerials, so up high,
When you free your eyes,
Eternal prize.
Aerials, in the sky,
When you lose small mind,
You free your life.
Aerials, so up high,
When you free your eyes,
Eternal prize.

      Lagu ini adalah salah satu yang sulit untuk diinterpretasikan. Apabila kita menterjemahkannya secara langsung kita hanya akan menemukan hal-hal acak yan tidak memiliki maksud atau pesan besar. Tapi saya bisa mengatakan bahwa lagu ini adalah salah satu lagu System Of A Down yang paling filosofis. Pesan yang terkandung begitu dalam dan fundamental.

          Alih-alih menginterpretasikan sendiri, saya hanya akan mencoba menterjemahkan interpretasi yang telah saya temukan dan mencoba membahasakannya dengan bahasa saya sendiri. Karena saya sangat sejalan dengan interpretasi yang telah saya temukan dan disislain memang sulit bagi saya untuk menginterpretasikan sendiri lirik lagu tersebut.

         System Of A Down seringkali mengatakan bahwa lirik-lirik mereka tidak bermakna (meaningless) atau tentang beberapa hal acak yang sepertinya tidak memiliki pesan besar. Di sisi lain, jika kita melihat lebih dalam, SOAD memiliki tujuan agar para pendengar mereka dapat menemukan pemikiran mereka sendiri (anonymous, 1st top rated interpretation). 

Aerial: sebuah filsafat kehidupan

            Life is a waterfall,

            We're one in the river,

            And one again after the fall.

          Hidup adalah sebuah airterjun, bagian lirik seperti yang tertera diatas menggambarkan bagaimana hidup dapat diasosiasikan seperti sebuah aliran sungai yang memiliki jeram-jeram curam dan air terjun. Apa yang kamu pikirkan tentang air terjun? Tidak kah air terjun itu membawa kita jatuh, jatuh ke arah realitas bahwa dunia tidak seperti yang kita pikirkan ketika kita masih kecil. Realitas tentang bagaimana bobroknya dunia, bagaimana kerusakan-kerusakan bekerja (pemerkosaan, pembunuhan, kematian) atas dunia kita dan kadang kala membawa kita ikut rusak bersamanya. 

           Swimming through the void

           We hear the word,
           We lose ourselves,
           But we find it all?

         Berenang dalam kekosongan, kita mendengar kata, kita kehilangan diri kita, tapi, kita menemukan semuanya?. Kekosongan (void) mewakili diri kita pada awal-awal menjalani kehidupan. Kondisi dimana kita belum benar-benar mengenal dunia, kita hanya meyakini hal-hal yang kita anggap baik. Setelahnya kita mulai "mendengar kata-kata" (mempelajari, atau dididik tentang apa yang sebenarnya terjadi di dunia). Hal tersebut (segala bentuk pengetahuan dan pendidikan mengenai hidup) kadang kala membuat kita kehilangan diri kita sendiri (We lose ourselves) dan melupakan sifat natural dalam diri kita. Pada dasarnya manusia mulai melupakan keimanan mereka terhadap hal-hal baik setelah mereka mengenal realitas kehidupan. Manusia akan lebih menjadi pragmatis dan cenderung apatis. Tapi, kita menemukan semuanya? bagian ini lebih merujuk kepada sebuah pertanyaan, apakah kita dapat menemukan semuanya? itulah sebabnya terdapat tanda tanya "?" pada bagian lirik tersebut. Kata "Semuanya" dapat kita asosiasikan sebagai "kebijaksanaan". Apakah setelah kita tau dan mengerti tentang segala hal negatif yang terjadi di dunia kita akan tetap menjadi positif dan mengimani kebaikan yang secara natural kita percaya? Atau kah kita akan ikut kedalam kerusakan dan kebobrokan dunia dan ambil bagian dalam setiap kerusakan itu, termasuk menjadi pragmatis dan apatis? Intinya bagian ini menggambarkan bagaimana siklus hidup manuasia, manusia yang murni (kosong, void, dan tidak tau apa-apa), manusia yang belajar (mulai mengenal dunia dan kehidupan), dan manusia yang bijaksana.

        Cause we are the ones that want to play,

        Always want to go,

        But you never want to stay,

       And we are the ones that want to chose,

       Always want to play,

       But you never want to lose.

       Karena kita adalah kita yang selalu ingin bermain, selalu ingin pergi, tapi kamu tidak pernah ingin menetap, Dan kita adalah kita yang selalu ingin memilih, selalu ingin bermain, tapi kamu tidak pernah mau kalah (atau kehilangan). Bagian lirik diatas menggambarkan bagaimana sifat dasar mausia ketika belum mengenal kehidupan (dalam void atau kekosongan, bisa juga dikaitkan dengan masa kanak-kanak dan remaja). Kita selalu ingin "bermain", tidak memandang serius kepada hal-hal disekitar kita, lalu kita akan jatuh/fall (seperti air terjun) ketika kita telah dipukul oleh realitas, kita harus, "bekerja" dan "bertahan hidup", kita juga tidak pernah merasa puas (always want to go, but never want to stay) dan mencoba banyak hal. Selain itu kita juga tidak pernah mau kalah, kita selalu ingin memenangkan segala hal, tapi realitas berkata sebaliknya, kita tidak dapat selalu menang, ada kalanya kita harus merasakan kekalahan.

        Life is a waterfall,

        We drink from the river,

       Then we turn around and put up our walls.

     Hidup adalah air terjun, kita minum dari sungai, lalu kita bebalik dan memasang dinding. Bagian ini menggambarkan bagaimana terkadang manusia melawan realitas kehidupan. Kita minum (mencicipi realitas hidup), lalu kita memasang dinding untuk melindungi diri kita dari arusnya. Kata dinding dalam psikologi sering dikaitkan dengan penolakan atau sesuatu yang dibangun untuk melindungi diri dari sesuatu yang datang dari luar. 

         Aerials, in the sky,

         When you lose small mind,

         You free your life.

         Aerials, so up high,

         When you free your eyes,

         Eternal prize.

         Aerials, di langit, ketika kamu kehilangan pikiran sempit, kamu membebaskan dirimu, Aerials, begitu tinggi, ketika kamu membebaskan matamu, hadiah yang abadi. Aerial atau dapat diartikan sebagai antena adalah mengacu pada sesuatu yang berada pada posisi tinggi. Hal ini dapat arttikan sebagai "kebijaksanaan". Lihatlah dunia dan kehidupan dengan kacamata aerial, tinggalkan pemikiran sempit, jadilah sesuatu yang terbuka, dan berpikiran luas. Ketika kamu telah meninggalkan pikiran mu yang sempit, maka ketika itu kamu telah membebaskan dirimu. Karena kebebasan adalah sebuah hadiah yang abadi.

sumber: http://www.lyricinterpretations.com/System-of-a-Down/Aerials dengan perubahan dan penambahan