System Of A Down - Chop Suey Lyric Interpretation (Interpretasi lirik Chop Suey)

Chop Suey Lyrics

We're Rolling Suicide 

Wake up(wake up)

Grab a brush and put a little makeup

Hide the scars to fade away the shakeup

Why’d you leave the keys upon the table?

Here you go create another fable

You wanted to

Grab a brush and put a little makeup

You wanted to

Hide the scars to fade away the shakeup

you wanted to

whyd you put the keys up on the table 

you wanted to

i dont think you trust in my

self righteous suicide i cry

when angels deserve to DIE!!!

WAKE UP

Grab a brush and put a little makeup

Hide the scars to fade away the shakeup

Why’d you leave the keys upon the table?

Here you go create another fable

You wanted to

Grab a brush and put a little makeup

You wanted to

Hide the scars to fade away the shakeup

You wanted to

Why’d you leave the keys upon the table?

You wanted to

I don’t think you trust

In, my, self righteous suicide 

I, cry, when angels deserve to die

In, my, self righteous suicide 

I, cry, when angels deserve to die

Father, father, father, father

Father into your hands, I commend my spirit

Father into your hands

Why have you forsaken me

In your eyes forsaken me

In your thoughts forsaken me

In your heart forsaken, me oh

Trust in my self righteous suicide 

I, cry, when angels deserve to die

In my self righteous suicide 

why, cry, when angels deserve to die

     Saya menemukan banyak kesulitan ketika menginterpretasikan lirik lagu System Of A down yang satu ini. Hal ini terjadi karena sumber yang begitu banyak dan perberbeda satu sama lain...

      Berdasarkan beberapa sumber yang saya baca, judul asli dari lagu ini adalah Suicide (bunuh diri), namun karena terkesan profokatif, maka judulnya diganti menjadi Chop Suey. Chop Suey adalah nama masakan Cina palsu yang dibuat di Amerika. Beberapa Interpreter menganggap kepalsuan adalah tema utama dalam lagu ini. Anggapan ini diperkuat oleh bagain awal lirik yang berbunyi "Grab a brush and put a little makeup Hide the scars to fade away the shakeup". Pada bagian tersebut kita temukan bahwa subject dalam lagu tersebut berusaha untuk menyembunyikan bekas lukanya dengan makeup atau berias. Hal ini dapat kita Interpretasikan sebagai usaha seseorang untuk menutupi sesuatu hal di dalam dirinya, agar tidak terlihat oleh orang lain. Terdapat beberapa perbedaan pendapat dalam menginterpretasikan Scars. Beberapa menghubungkan scars dengan kebohongan atau kepalsuan, sebagian lagi mengaosiasikannya sebagai permasalahan atau kesedihan.

The Depressed one

    Beberapa interpretasi yang saya temukan beranggapan bahwa lirik Chop Suey mengacu kepada orang yang sedang mengalami depresi. Ia berusaha untuk menutupi masalah-masalah yang ia alami sehingga orang lain mengira ia baik-baik saja. Pada bagian chorus digambarkan bahwa ia mencoba atau sedang bunuh diri. Pada baris "Why have you forsaken me" menggambarkan kekecewaannya kepada Tuhan, atas segala ketidakberuntungan yang harus ia alami. Pada bagian akhir "why, cry, when angels deserve to die" digambarkan bahwa ia telah mati, dan orang-orang disekitarnya mulai merasa sedih karena ketidaktahuan mereka atas masalah-masalah yang ia sembunyikan.

Jesus

    Beberapa interpretasi juga menghubungkan Chop Suey dengan Yesus. Hal ini mengacu pada bagian "Father into your hands, I commend my spirit Father into your hands Why have you forsaken me", karena baris tersebut  adalah kata-kata terakhir Yesus sebelum mati, yang diterjemahkan dari bahasa ibrani. Dalam Chop suey Yesus dikatakan bunuh diri karena sebenarnya ia memiliki kemampuan untuk menyelamatkan diri, tapi ia memilih untuk mati. Kematian ini digambarkan sebagai bentuk pengorbannya untuk menebus dosa manusia "Grab a brush and put a little makeup Hide the scars to fade away the shakeup" menutupi scars (bekas luka yang diasosiasikan sebagai dosa-dosa dan keborokan manusia).

The Fake One

    Interpretasi lain mengaitkan lirik Chop Suey dengan seseorang yang mencoba menutupi kebohongannya, atau orang yang diperalat untuk menutupi sebuah kebohongan besar. Tetapi ia telah meninggalkan sebuah petunjuk menuju kebenaran (the key). Chop Suey juga dihubungkan dengan peranan dan permainan agama dalam usaha untuk menutupi hal-hal yang membuat agama tersebut terlihat buruk.

    System Of A Down sepertinya memberi kita kebesaan tersendiri dalam menginterpretasikan dan mengasosiasikan lirik Chop Suey, hal ini terlihat dari ambiguitas subject dalam lirik lagu tersebut.

sumber :  

http://www.lyricinterpretations.com/System-of-a-Down/Chop-Suey dan 

http://www.songfacts.com/detail.php?id=2425 dengan beberapa perubahan dan penggabungan